...ببین
.این منم، تازه متولد شده
این-اینجا چه خبره، میابی؟
...اون لباسات
!عقب وایسین بچه ها
!ما حسابشو میرسیم
!باشه
!نه، صبر کنین
--اون
.بلیز
.سرِ رامین
دیدی چیکار کردم، تور؟
!ببین الان چقدر قویم
با میابی چیکار کردین؟
.فقط بهش یه هدیه کوچیک دادیم
...آره
!نیزه بهشت ها، قدرت خدا کش رو بهش دادیم...
.بگیر که اومدم، تور
‏‏‏دانلود شُده از بزرگترین مرجع انیمه ایران AnimUp.NET
باقر: مترجم "Human"
"#11 بازی کُشتن"
.بگیر که اومدم، تور
!تور
.شرمنده. همینطورم ممنون
.تا وقتی صدمه نبینی مشکلی نیست
حالا تو هم میای سر راهم، جولی؟
.(یا، اگه قصد صدمه زدن به تور رو (داشته باشی اینجوریه .حتی اگه تو باشی، میابی
!بلیز
...قدرتی که میتونه سطح زمین رو تخریب کنه !اصلا با لول 2 هوتاکا جور در نمیاد
.خوب راه هایی هستن که باهاش بشه .همین
!نگو که اینم از تجهیزات شورشیاست؟
درسته! الان اون نقطه اوج !تحقیقات اکویپمنت اسمیثه
!ترکیبی از اکسید و واحد
نظرت چیه، جادوگر خانوم؟
قدرتی که سعی کردی انکارش کنی برای خودش چیزیه، اینطور نیست؟
!با این به چشمهاتون ضیافت بدین
,بزرگترین شاهکارم
!قراره که بزودی منو پیروز این بازی کُشتن کنه
ترکیبی از اکسید و واحد؟
.آره، با همکاری اون تکمیل شد
ارزشش رو داشت که .یه سر تو جزیره توقف کردیم (منظورش حمله به جزیره است)
...ای کثافت
!گمشو کنار(به میابی دست نزن). ای خوک کثیف
!اووپس
میابی! اون مجبورت کرده اینکارو بکنی، مگه نه؟
!نگران نباش--ما ازت محافظت میکنیم
چی میکنید؟
!توموئه! دور شو ازش
!تاچیبانا
ولی چرا میگی ازم محافظت میکنین؟
.ببین چقدر ضعیفی، توموئه
...میابی
...بلیز میتونه به بدن آسیب برسونه
.اگه به قصد کشت ازش استفاده بشه...
...نه
.میابی رو احتمالا شستو شوی مغزی دادن
.یا به هر حال یه چیزی مثل اون
مثل اینکه یه چند وقتی میشه که حسابی از نزدیک
.دانش اموزای آکادمی رو زیر نظر دارین
,بدن سر سخت یک اکسید ,روح بی تعادل و شکننده
...و همینطور تمایل شدید به قوی شدن
.اون دختر جوان واقعا همونی بود که میخواستم
,فقط با یکم تلقین ,همچین قدرت غیر قابل قیاسی به دست آورده
و به همچین سرباز عالی ای تبدیل شده
.کسی که اگه بهش دستور بدی تا سر حد مرگ میجنگه
راستی نظرت راجبه متحد شدنمون عوض شده، خانوم جادوگر؟
.آره. تصمیم رو گرفتم
اه؟
.اول از شر افراد داخلیتون خلاص میشیم
یه پیر مردی که دانش اموزای دختر رو زیر نظر داره اونم برای یه سری هدف های بدِ سر پوشیده
.رو جَو و اداره‌ی مدرسه اثر میزاره
!بدم نمیگه
,اون پیری بهم قدرت داد. من ضعیف بودم .ولی ببین الان چقدر قویتر شدم
!شستو شوی مغزی--عمل کثیفیه
.باهات بحث نمیکنم
.ولی اون خودش بود که دنبال قدرت اومد پیش ما
مسخره است! میابی هیچوقت !دنبال همچین قدرتی نبود
,خیلی خنده داری .توموئه، که میگی من اینو نمیخواستم
اصلا تو چی راجبه من میدونی، توموئه؟
...میابی
,یه دختری که دنبال قدرت بیشتر بود ...همشم به خاطر پسری که ردش کرده
قهرمانانست، اینطور فکر نمیکنین؟
.همه این مدت تحت نظر بودین
.تمومش کن
لذت بخش بود--درست مثل اینکه .داری یه صحنه از فیلم های جوانان میبینی
!گفتم ببند گاله رو! بلیز
میابی؟
چرا به کسی جز من نگاه میکنی؟
!بهم بگو، تور
...همچین قدرتی
!ببین! ببینم
!ببین
!قدرتم رو نظاره کن
!میابی
!تور! تور
چرا همینجوری یه جا !خشکت زده، ای کله خر؟
!اول باید جلوی میابی رو بگیریم
,یا--اگه از بلیزهامون استفاده کنیم .میتونیم جلوش رو بدون آسیب زدن بهش بگیریم
...بچه ها
باز دارین سر راهم میاین؟
!آخه چرا نمیفهمین؟ تور تنها کسیه که من نیاز دارم
!جولی
!نه! مشکلی نیست
دیدیش، تور؟
!ببین الان چقدر قویم
...میابی
یادت میاد اونجا رو جزیره چی بهم گفتی؟ گفتی که ضعیفی؟
...پس من
.من به خاطرت قوی شدم
تا همه چیزی رو که :موجب رنجش تو میشه رو نابود کنم
.تا ازت محافظت کنم
,و اگه اینجوری میکردم
.تو همیشه با من میبودی
!نه، میابی--این درست نیست
!تور، تور، تور، تور
...میابی
...من
...اصلا فکرشم نمیکردم که
قدرت شگفت انگیزیه که !جلوی اکسید ها--و حتی یه استثنا رو گرفته
.ولی دیگه بچه بازی کافیه
!کجا فکر کردی داری میری، کی؟
...میدونم که وسط بازی ایم و بقیه چیزا
.ولی باس از طرف جوخه یه سلامی به عرض بلیز شیطانی برسونم...
!نمیخوای که به ساکویا صدمه بزنی؟
,با اون مخ ها و کار دانیش
.جادوگر هدف عالی ای میشه
.خو با اجازه من برم. از بازیتون لذت ببرید
!مثلا من میزارم
!تور
...نه، تور--ببین چقدر قویم (قوی بودنش حوصلمون رو سر برد از صبح هی داره میگه قویم و از جنگل اومدم)
...بیشتر...
...و بیشتر...
...و بیشتر و بیشتر...
!بمون و نگام کن
ها؟
!تاچیبانا
میشه... میشه میابی رو بزارید برای من؟
!ولی این دیوونگیه، توموئه
میدونم! ولی اگه الان باهاش روبه رو نشم، چطوری میتونم خودمو شریکش بدونم؟
!لطفا... تنهامون بزارین
!ولم کن، توموئه
.بریم، تور
--جولی؟! ولی
...میخوام به توموئه اعتماد کنم
.همینطورم به ارتباطشون به عنوان دئو...
.خیله خب
.اعتراضی نیست
.دیگه دست خودته، توموئه
.تور دیگه رفته... همگیتون فقط دارین میاین سر راهم
!نمیزارم با این کارت قصر در بری، توموئه
!میابی... من کسیم که جلوت رو میگیره
شورشی‌ها؟
!لیلیث! تورا
!برین! ما اینجا جلوشون رو میگیریم
...شرمم میشه که دوباره بگم، ولی :دوباره ازتون میخوام
!برین به ساکویا کمک کنین
!رو تخم چشم
!یا
راه حلو سریع انتخاب کردی و تصمیم گرفتی اینجا بمونی، ها؟
.خوب کار یه همسر اینه که از شوهرش حمایت کنه
.البته یکم نیش داره
بیشتر از چیزی که فکر میکردم .ناشی هستی، لیلیث بریستول
.درست مثل خودت، آئوی توراساکی
باشه، اینکارو به عنوان یه دئو یکبار مصرف انجامش بدیم؟
باشه: با پیوند، ما دو تن با همدیگر !خواهیم ماند... و بقیشو بی خیال
!بریم پس
!با عظمت برو یا هم که برو خونه
!کی؟
چرا اومدنتون اینقدر طول کشید؟
ببینم مگه دنبال مدیر نبودی؟
.خوب میدونستم که اگه اینجوری بگم میان سراغم
:من فقط یه چیز میخوام
.انتقام برای مبارزه قبلیمون
,بیشتر از هر چیزی
میخوام اون نگاه رو رو چهرت ,ببینم، تور کوکونوئه
نگاهی که وقتی کسی که باید ازش مراقبت کنی !درست جلوی چشمهات ازت دزدیده میشه
.نمیزاریم اونجوری که تو میخوای بشه
!نمیزاریم این اتفاق بیافته--هرگز
ای بابا! تا کی میخوای سر راهم باشی؟
!تا همیشه
تا وقتی که اون قدرت !قرض گرفتت رو داری، میابی
چه مشکلی داره مگه؟ .لوکیفر هامون هم که قرض گرفته شده هستند
,نه! اگه ما خودمون رو بهتر نکنیم !لوکیفرهامون کار نمیکنن
ما از سخت کوشی و --غلبه کرد به دشواری ها چی نصیبمون میشه
!اون قدرت واقعیه
باید اینو خودت فهمیده باشی-- مگه برای این نبود که داشتی این همه سخت کار میکردی؟
...دئو، و کوفت
میابی؟
!دئو، و کوفت
من به خاطر همچین دلیلای بزرگی !سخت تلاش نکردم
...من فقط میخواستم تور
میخواستم کسی که دوستش دارم !متوجه ام بشه! فقط همین
,یه دختری که به دنبال قدرت بیشتره ...همشم به خاطر پسری که ردش کرده
...که اینطور
...من واقعا
...هیچی نمیدونم...
ببینم کارتون ظالمانه نیست؟
یه نفر رو عقب گذاشتین تا با --ترکیبی مبارزه کنه
.این کاری نیست که ادمای عاقل انجام بدن
.حتی سعی بازی کردن با روان ما رو هم نکن
--ما به رابطه بین دئو ها اعتقاد داریم .رابطه ای که بین توموئه و میابی هستش
...من باید خودم رو به تور برسونم
...ترمز بکش هنوز زوده
ببینم نمیدونی باید کی تسلیم شی؟
.حق با توئه. من واقعا از همه چی بی خبر بودم
...ولی باز، میابی
!این قدرتت--اشتباست
.و کوکونوئه هم همین چیزی که من گفتم رو میگه
.اون اینقدر صادقه
...چه چیز وحشتناکیه برای گفتن !اونم بعد اینکه اینهمه بخاطرش قوی شدم
!تور هیچوقت همچین چیزی نمیگه
:پس یه چیزی رو بهم بگو
تو... تو بهش گفتی؟
بهش گفتی که چه حسی بهش داری؟
.گفتم... ولی رد کرد منو .چونکه ضعیفم
...که اینطور
پس، میابی، تو .به همچین قدرتی نیاز نداری
!بازم اینو میگی
...بخاطر اینکه
!تو همین الانشم به حد کافی قوی هستی...
,من زیاد زنونه نیستم .و مطمئنا درک هم نمیتونم بکنم
.حقیقتش، من تا حالا عاشق نشدم
ولی حتی منم میدونم که اعتراف کردن !احساساتت به کسی چقدر سخته
...میابی
تو خیلی، خیلی قویتر... .و شجاعتر از یکی مثل من هستی
قویتر از تو...؟
خیلی شرمنده ام که فکر میکردم .این همه مدت داشتم ازت حمایت میکردم
و به خاطر اینه که نمیتونم دیدن !اینکه داری تو یه همچین قدرت غلطی غرق میشی رو تحمل کنم
!چونکه بدون اینچیزا هم میتونی خیلی قویتر بشی
I just meant to look at you, not knowing a thing
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
!بدون این قدرت، نمیتونم با تور رو به رو بشم
!و با این قدرت، میتونم همیشه با اون باشم
Wanting only to give shape to my feelings
!تسلیم نشو !با قدرتی که خودت داری سعی کن
!اینجوری نمیشه--میدونم که نمیشه
نمیتونم فکر اینکه دوباره ردم کنه .رو تحمل کنم
We pass each other: I first notice the size of it all
...از این همه رنج و تاسف خورن خسته شدم
!تو منو داری
!وقتی که رنج بکشی، خودم باهات شریک میشم
And feel it so deeply it hurts
!وقتی که ناراحت باشی، کنارت قدم برمیدارم
--بیا با هم قویتر شیم، تو و من
Together we can overcome, even if lost in countless nights
!ولی ایندفه به عنوان یه دئو واقعی
...توموئه
Someday we'll be strong for real
!جوابم رو بده
!میابی
خفه بمیر! من هر چیزی !رو که سر راهم بایسته رو نابود میکنم
.اول بزار ازت عذر بخوام، میابی .من فقط اونقدر باهوش نیستم
Alone, our hearts are immature; together, they are one
این تنها راهیه که .فکر میکنم میتونم باهاش چشماتو باز کنم
...حالا
Trusting in the ties that bind us, we walk on
!به خودت بیا...
...میابی
...توموئه
حالت خوبه، میابی؟
.سیلیت... خیلی درد داشت
.آره... منم رنجوند
.شرمندم، توموئه
.نگرانش نباش. پس برای چی دئو همیم
.آره... راست میگی
.ممنونم... توموئه
!دستگاه از کار افتاد؟
!چی؟ ممکن نیست
!بهت که گفتم، کی
.گفتیم که توموئه، میابی رو نجات میده
!برای خوشحالیت هنوز زوده
!جولی
!اینه!تور کوکونوئه
!این نگاهیه که دنبالش بودم
!ولی تازه شروع کردیم
!حالا، بیشتر نشونم بده! بیشتر
جولی... حالت... خوبه؟
.یا--فقط یه خراشیدگیه
!تور! اون همه خون چیه؟
.چیز مهمی نیست
!چقدر عالی
راه حلت برای مراقبت کردن !از دوستت خود جنسه
خیلی میخواستم که صدای گریه زاریت رو بعد اینکه نتونستی
...ازش محافظت کنی رو بشنوم، ولی
آخه تا چه حد میتونی پست باشی؟
. حالمو به هم میزنی
زندگی خودت رو تو خطر میندازی !تا از یه نفر خاص محافظت کنی؟ خدا ممنوعش میکنه
!فرار کن... لطفا، از اینجا برو !نمبخواد نگران من باشی--خودت رو نجات بده
!البته که نگرانت میشم
!تور
...من... من
!میکشمت
!من میکشمت
.میخوام ازت مراقبت کنم، جوولی. میخوام که قدرتت باشم
!بس کن، جولی
این دنیا اونقدر مهربون نیست که ...بزاره به روش خودت توش زندگی کنی
ازت محافظت میکنم--از هر چیز !کینه توزی که تو راهت بیاد
!این راه حل منه
و الان اون میخواد چه قدرتی بهت بده؟
!تجسم قدرت-روح من: بلیز من
!کی! اینو باش
!شلیک کنین
...نه! چر-چرا
!چرا هنوز زنده ای، تور کوکونوئه؟
تا اینکه از !کسی که برام مهمه محافظت کنم... چراش اینه
!بکشینش! بکشیــــــنش
.درست سر وقت به آخرین مرحله رقص رسیدیم
!زود باش و تمومش کن
.صبر کن، باشه؟ میخوام اینو تمومش کنم
.یا
.منتظر میمونم
!کی! همش با این یه ضربه تموم میشه
!تور کوکونوئه
!کندن نیش! ظهور سپر
!نه
!ممکن نیست
!ممــــکن نیست
!لهت میــــــــکنم
...من
...ما
!بردیم
!غیر ممکنه
!واحد من
مثل اینکه دیگه مهمونی امشبمون .تموم شدش
.چه نمایش مسخره ای بود
.خوب، برا من یکی که خیلی سرگرم کننده بود
.تا ضیافت بعدی، خدافظ
.شبتون خوش، بروبچ
خوب؟ نظرت راجبه این درخشش-روحی که میگفتی ناپاکه چیه؟
,اگه نتونی بفهمی .یعنی اینکه فراتر از درک توئه
!یه دختر کوچولو
!منو- اکویپمن اسمیثو- همچین کسی شکست داد
تور کوکونوئه... با انتظارات من زندگی میکنی؟ (همینطور میشه گفت: انتظارات منو براورده میکنی؟)
من... باختم؟
بهاون یه مشت؟
ای عوضی آشغال! گذاشتی اون دختر کوچولویه عوضی !جلو همه منو مسخره کنه
!همش تقصیر توئه، بی مصرف
اون همه مهربونی ای که در حقت کردمو یادت رفته؟
!آشغالایی مثل تو لیاقت زندگی کردن رو هم ندارن
چی خنده داره؟
...چاره برام نمیزاری
:برو و همه چیو نابود کن !اون دختره، مدرسه--همه چیزو
...ای حرومی
.پس تنها کسی که میتونی بهش اعتماد کنی خودتی
...کم-کمک
.کسی اینجا نیست که ازت مراقبت کنه
.یه پیرمرد خسیس همیشه رو اعصابه
...ولی
...تا وقتی که اینو دارم...
...زره نهایی، نابودی‌و...
!میدونم که میتونم بیام دنبالت، تور کوکونوئه
Why does my soul-power take the form of a shield?
I finally know the answer--
and it's all thanks to you, Julie!
"Absolute Duo"
The finale: "Absolute Duo."
Head off the fang! Aegis Desire!